2025年7月31日，张雅笛（又名Tara）在中国云南省失踪。她此前在法国就读大学，并参与了人权倡导工作，也曾在海外中国学生网络中担任志愿者。据报道，她被国家安全人员带走，目前因涉嫌“煽动分裂国家罪”被监禁，并禁止与外界接触。如果被定罪，她可能面临高达5年的刑期，如果被认为是“首要分子”或犯罪“情节严重” ，则可能面临更长的刑期。
采取行动：请用你自己的话写一份呼吁信，或者使用以下范例
致：
陈一新部长
国家安全部
北京市东城区东长安大道14号
邮编： 100006
中华人民共和国
抄送：中华人民共和国驻 [您所在地] 大使馆
尊敬的陈部长：
我写这封信是为了表达我对年轻中国学生张雅笛（又名Tara）的严重关切。据报道，她目前因涉嫌“煽动分裂国家罪”被关押在湖南省长沙市国家安全局看守所。对她的拘留和指控似乎源于她的和平志愿行动。
我尤为忧虑的是，她的家人至今寻求法律支持的努力屡屡受挫。9月16日，著名人权律师江天勇赴长沙为张雅笛一案提供法律援助，但他在一家咖啡馆与张雅笛的母亲会面后，即被当地国安人员带走，随后获释。到目前为止，所有要求安排律师会见张雅笛的请求都被拒绝了。
年仅22岁的张雅笛原计划于2025年9月赴伦敦大学亚非学院（SOAS University of London）攻读人类学硕士学位。如今她却被关押在看守所、禁止与外界接触，面临遭受酷刑或其他虐待的严重风险。我对她的安全和身心状况深表关切。
因此，我在此呼吁您：
- 立即无条件释放张雅笛；
- 在张雅笛获释前，确保她的权利得到充分保障，尤其是免受酷刑或其他形式的虐待，并确保她能够定期且不受限制地联系家人以及其本人或家人所选择的律师；
- 停止骚扰和威胁张雅笛的家人、法律援助人员和其他支持此案的人士。
谨上
致函的首选语言：英语或中文。您也可以用自己的母语撰写。
请在2026年2月28日前尽快采取行动。如果您想在截止日期之后发送呼吁信，请咨询您所在国家的国际特赦组织办公室。
姓名及代称：张雅笛（她）
背景信息
张雅笛（又名Tara）于2022年8月前往法国就读大学。在海外期间，她积极参与有关中国和全球议题的公共事务，并以志愿者身份积极投身多项公民行动。
在被拘留之前，张雅笛刚从法国巴黎的大学毕业回到中国。她已经获得伦敦大学东方与非洲研究学院的奖学金，原计划在2025年9月入学攻读人类学硕士学位。据报道，她现在被关押在湖南省长沙国家安全局看守所，并禁止与外界接触。
今年7月张雅笛刚满22岁。她的法国籍藏裔伴侣和一只白猫仍待在法国，等待张雅笛回家团聚。
当局将张雅笛的和平志愿者工作视为犯罪活动的证据，并且使用含糊不清的“分裂国家”或“煽动分裂国家”等罪名，这令人深感担忧。然而，这不是一个孤立的事件。张雅笛的案件是当局针对中国国内外人权倡导者的更广泛人权侵害模式的一部分。国际特赦组织在2024年的报告《在我的校园里，我却感到害怕》中记录了许多案例，详细介绍中国当局是如何系统性地骚扰和针对海外青年行动者及其家人。
中国政府曾承认，国际学术交流有助于中国的经济和社会发展。然而，不少在海外的中国留学生在生活和学习时，始终处于恐惧之中，担心因中国及香港国家安全或情报相关的法律和法规而成为打压对象，或可能在行使其人权时遭到中国政府或其代理人的监控、骚扰和恐吓。中国当局试图在境外限制学术自由和其他基本权利的行为，是一种日益被称为“跨国镇压”（ transnational repression）的现象。“跨国镇压”指的是中国当局采取措施来噤声、控制或威慑中国留学生和其他海外人士的异议和批评，从而侵犯其人权。
近年来，许多海外留学生加入了对中国政府的公开批评行动，包括通过参与六四天安门事件周年纪念活动、支持2019年香港民主抗议以及2022年中国大陆“四通桥”和“白纸运动”抗议等相关的国际团结行动。这些学生的行动引起了中国政府的关注，且常遭到中国政府的打压，包括对学生在中国的家人进行骚扰和恐吓，以及对海外学生的活动进行监控，并对他们在网上的言论进行审查。
日本語翻訳
翻訳者 シライ チアキ
中国・チベットの人権改善を訴え、拘禁された女子学生に懲役5年以上の恐れも
中国[大陸。中華人民共和国]：海外で非暴力の活動をした若い学生が弾圧される：張雅笛
（アムネスティ・インターナショナル 2025年10月3日 文書番号ASA 17/0349/2025）
張雅笛[ちょうがてき、Zhang Yadi] 別名「ターラー（Tara）」
は、
2025年7月31日、中国西南の雲南省で失踪した[湖南省とする情報もあり]。
留学先のフランスの大学から帰省した時だった。
フランスで彼女は、他の海外中国人留学生たちとのネットワークにより人権啓発ボランティア活動を行なっていた［「華語青年挺藏会」に属していた］。
報告によれば、彼女は国家安全局［思想警察］の警察官に連行され、以来、「国家分裂煽動罪」の容疑で隔離拘禁されている。
罪状が確定すれば、5年以下の刑、更には「首謀者」または罪状が「重大」と見なされた場合、それ以上の刑罰を受ける恐れがある。
張雅笛(別名「ターラー」)は、2022年8月、フランスの大学に留学した。
海外にいる間、彼女は積極的に中国及び世界に関する問題について討論したり、またボランティアとして各種の市民活動に参加したりしていた。
拘束される前、張雅笛はパリの大学を卒業して中国に帰省していたところだった。
彼女はロンドン大学「東方・アフリカ学院」より奨学金を認められ、2025年9月、同大学大学院文化人類学修士課程に進学する予定であった。
伝えられるところによれば、彼女は目下、湖南省長沙の国家安全局の拘置所に拘禁され、外界との連絡は遮断されている［人権弁護士・江天勇氏は、面会しようとしたが、逆に一時拘束され、果たせなかった］。
［2025年］7月、張雅笛は満22歳となった。
彼女のフランス国籍チベット人の伴侶と一匹の白猫は、彼女が帰宅して家族団欒が再開されることをフランスの家で待っている。
当局が張雅笛の非暴力的なボランティア活動を犯罪活動の「証拠」とし、定義の曖昧な「国家分裂」または「国家分裂煽動」等の罪名で起訴したことは、深刻なことである。
張雅笛の案件は、まさに中国当局が国内外の人権主唱者に対して広範に行なっている弾圧パターンの一部分なのである。
アムネスティ・インターナショナルは、
2024年の報告書
『私はキャンパスの中に居ても恐怖を感じる』
において、数多くの案件を記録し、中国当局がいかに系統的に海外の青年活動家やその家族を標的に嫌がらせを行なっているかを詳述している。
中国政府はかつて、国際的な学術交流は中国の経済と社会の発展に寄与すると認めていた。
しかしながら、少なからぬ海外の中国人留学生が
中国や香港の国家安全や機密情報に関する法令のために、或いは、基本的人権を行使したために、中国当局、またはその代理人による監視や嫌がらせ、恫喝を受けるなどして、長期にわたり恐怖の中で生活している。
中国当局が国外においても、学問の自由及びその他の基本的権利を制限しようとする行為は、
「越境弾圧」と呼ばれ、
当局が各種手段を用いて、海外にいる中国人の留学生や住民による［中国政府への］異議や批判に対して、沈黙強要、言論統制、威嚇等を行い、彼らの人権を侵害することを指す。
近年来、多くの海外留学生が積極的に中国政府を公開の場で批判する行動が増えている。
それには例えば、1989年の「六四天安門事件」追悼、2019年の［中国大陸への強制送還に反対する］香港民主化運動への応援、2022年の中国大陸「四通橋［歩道橋での習近平批判横断幕掲示］」及び「白紙運動」への支持を含む国際的な連帯行動が含まれる。
これら学生の行動に、中国当局は神経をとがらせ、学生たちの中国に居る家族に嫌がらせや脅しをすることも含めて、海外の留学生に言論統制やネット上の議論への検閲を強めている。
（元々はアムネスティの 張雅笛 釈放嘆願書 企画の文書。そのうち本文部分を私訳した。
［ ］は訳者が補足したもの。
2026年2月5日現在、張雅笛が釈放された情報は無い。
嘆願書を含むアムネスティの原文全文は以下↓）
浏览数: 257
