以尊重和仁爱对抗欺压和仇恨

欧洲之声文 /欧洲之声 2021 年 10 月 8 日

由欧洲之声、民主中国阵线主办的「人类社会十字路口:民主与专制——维藏蒙汉香港台湾联合起来反对专制独裁政权」系列活动,部分参会者合影。图/田牧

由欧洲之声、民主中国阵线主办的「人类社会十字路口:民主与专制——维藏蒙汉香港台湾联合起来反对专制独裁政权」系列活动,于9月底10月初在柏林展开。9月30日的现场、网络结合的会议,共有六个专题,就台湾、香港和维藏蒙各族当前的局势,以及中国大外宣媒体策略,进行研讨。会议结束时,现场和网路的与会人士讨论并通过一个「共同声明」,以彰显不同族裔在中共高压政策下,合作团结,勇敢对抗,争取自由、人权与民族自决的决心。

柏林会议联合声明全文中文译文如下:

以尊重和仁爱对抗欺压和仇恨

Respect and Love versus Suppress and Hatred

柏林,2021年9月30日

进入二十一世纪,我们的世界更为多元、丰富。许多民族和族群对本身的歷史、文化和宗教有强烈的认同感和归属感,纷纷脱离殖民地的母体,成为独立的国家。这种时代趋势不容忽视,也是未来的必由之路。

中国民族众多,如今在一党专政的情况下,渲染传统的大一统思想,不仅对于国土疆域严防死守,对于各民族也採取高压同化的政策,以移民、汉化手段,严加控制。如今中共治下的中国,已形成部分民族之间充满矛盾、敌意和仇恨。

台湾不论它的名称如何改变,事实上从1949年以后就是一个独立的政治实体,现今台湾是跻身「亚洲四小龙」的民主富裕国家,但是它被笼罩在北京「统一」的阴影和威胁下。香港97回归后,如今在国安法的控制下,失去了昔日的自由和旺盛的生命力。西藏从1959年失去了藏人笃信爱戴的领袖达赖喇嘛超过一个甲子。上百万的维吾尔族和突厥族民众被关进所谓的「再教育营」,面临种族灭绝的厄运。南蒙古在汉族移民政策下,已成为自己故乡中的少数民族。

本次柏林会议就是要团结受到中共政权压制迫害的族群,共同发出追求自由、人权的唿声。我们提出「尊重」和「仁爱」的理念,来化解强权的野心和贪婪。尊重各个民族和族群的信仰、文化、语言和习俗,简单地说,就是尊重他们的意愿,用仁爱之心来化解人为制造的仇恨,以同理心来看待对待不同族群,但愿暴力甚至战争都会化作青烟,消失在和熙的微风中。

在此之前,我们在此唿吁全球自由世界的人民和国家,只要中国共产党继续压制人权、迫害自由,就一起来抵制明年在中国举办的冬季奥运会。

左起记者米歇尔•雷、谢志伟大使、汉学者施嘉碧,记者约根•卡尔(康有耿)。图/田牧

柏林会议联合声明英文全文:

Joint Communiqué of the Berlin Conference

Respect and Love versus Repression and Hatred

Berlin, September 30., 2021

In the 21st century, our world is more diverse and richer. Many nations and ethnic groups now have a strong sense of identity and belonging to their own history, culture, and religion, and they have broken away from the former colony’s matrix and become independent countries. This trend of the times cannot be ignored and should be the way to follow.

China has many ethnic groups. Nowadays, under the one-party dictatorship, the traditional idea of a great unification is insistently put forward. The government not only strictly guards the territory, but also adopts a policy of high pressure and applies the method of migration and sinicization to dissolve all ethnic groups and melt them into a Han-Chinese nation. Nowadays, in China under the CCP, some ethnic groups are full of contradictions about this development. Hostility and animosity is unavoidable.

No matter under what name you mention Taiwan, this island has in fact been an independent political entity since 1949. Today, Taiwan is a prosperous and democratic country among the “Four Little Dragons of Asia,” but it is shrouded in the shadow and threat of Beijing’s “unification”.

After the return of Hong Kong in 1997, under the control of the National Security Law, Hong Kong has lost its former freedom and vigorous vitality.Since 1959, Tibet has lost for more than sixty years, the Dalai Lama, the leader of Tibetans’ faith and love.Southern Mongolia has become a minority in its own homeland under the Han immigration policy.

Millions of Uyghur and Turkic people have been imprisoned in so-called “re-education camps,” facing the doom of genocide.

The purpose of this Berlin Conference is to unite the groups that have been suppressed and persecuted by the Chinese Communist regime, and jointly issue a call for freedom and human rights. We put forward the concept of “respect” and “love” to resolve the ambition and greed of power. Respect for the beliefs, culture, language and customs of various ethnic groups is simply to respect their will, to use love and respect to resolve man-made hatred, and treat different ethnic groups with empathy. Finally violence and even war will turn into blue smoke and disappear in a warm breeze. But as long as the Chinese regime refuses to respect Human Rights we call upon all the people and countries of the world to boycott the Winter Olympic Games that are supposed to take place in Beijing in 2022.

左起:世界维吾尔大会柏林负责人海玉尔、藏人行政中央《西藏之页》主编蒋扬次仁、记者约根•卡尔(康有耿)、德国西藏倡议协会主任丹增•措希鲍尔、廖天琪。图/田牧合成

签署者:

廖天琪(欧洲之声社长、国际笔会和平委员会副主席)

谢志伟(台湾驻德国大使)

胡平(《北京之春》荣誉主编、中国政论家)

曾建元(华人民主书院协会理事长)

席海明(Temtsultu Shotsood 南蒙古大唿拉尔(议会)主席、内蒙古人民党主席)

蒋扬次仁(藏人行政中央外交新闻部西藏之页主编)

陈破空(政治评论家)

玛丽•侯芷明(Marie Holzman 法国汉学家)

沙佩雪(Sabine Peschel 德国记者,翻译家)

施嘉碧 (Gabriele von Sievers-Sattler 汉学家,翻译家)

丹增•措希鲍尔(Tenzyn Zoechbauer德国西藏倡议组织主任)

王国兴(民主中国阵线总部召集人)

王维洛(水利专家)

陈维健(《北京之春》主编)

程翔(资深媒体人)

高健(中国民运墨尔本联合会)

潘永忠(欧洲之声主编、民主中国阵线总部秘书长)

王安娜(光传媒董事长)

宋书元(中囯民主党海外委员会美国委员会主席)

王进忠(民主中国阵线总部召集人、东京自由民主之声主编)

梁友灿(民主中国阵线总部召集人)

颜荔(民阵美国分部总召集人,美国加州共和党成员)

董鹏(东京自由民主之声副主编)

刘伟民(中国民主党海外委员会副主席)

翟江涛(民阵美国拉斯维加斯支部主任,网管主任)

金华良(民阵美西分部秘书长)

傅宇东(民阵美西分部召集人)

游亚鹏(民阵美国分部组织部成员)

胡瑞(民阵美国分部 宣传处主任)

曹永昌(民阵、中国民主党成员,美国)

周颖珺(民阵成员,美国)

孙洪涛(民阵美西分部秘书处成员)

Terry Chen(民阵美国分部 总务处主任)

邓志强(民阵成员,美国)

訾建华(民阵成员,美国)

李秋(民运人士,荷兰)

甘向阳(民运人士,荷兰)

姜福桢(民运人士,荷兰)

毛欣馨(民阵成员,德国)

李方(民运人士,芬兰)

刘飞龙(民运人士,荷兰)

林生亮(民运人士,荷兰)

韩阳(中国民主党海外委员会)

陈忠和(中国民主党海外委员会执行主席)

高大伟(中国民主党海外委员会)

罗伟(中国民主党海外委员会)

左起:欧洲之声主编潘永忠、记者狄雨菲、记者长平、香港人在德协会萧莹。图/田牧

台湾《民报》首发

作者 /