文:王进忠、董鹏

  以六四天安门事件为背景,描述天安门死难者母亲临终前希望到天安门广场祭奠儿子的日本演剧《5月35日》,于2022年4月20日至4月24日在东京艺术剧场上演七场。该剧由日本著名女演员竹下景子主演天安门死难者的母亲,本次演出得到日本文部省资助。4月22日的观众见面会,到场观众有日中演艺界人士、学者、六四天安门事件当事者等共计200余人,七场演出场场爆满。

 

日本演剧《5月35日》在东京艺术剧场演出

  东京艺术剧场位于东京都丰岛区,是举办音乐会、戏剧、舞蹈等表演的日本代表性的公共剧场之一。

 

日本演剧《5月35日》海报 株式会社Pカンパニー提供

   

  话剧《5月35日》是由香港剧作家庄梅岩采访了多位“天安门母亲”当事者而创作的。剧本以一对老夫妻为主角,他们是没有加入“天安门母亲”的难属,母亲一直放不下六四事件中死去的儿子哲哲,她因要照顾年老的丈夫而没行动,后来发现自己患病,随时会死去,便决心要在临死前到天安门广场去祭奠儿子。该剧2019年在香港上演后、获得第29届香港舞台剧奖:最佳制作、最佳导演、最佳剧本、最佳灯光设计、年度优秀制作。

作者庄梅岩向剧组送去鲜花贺卡(照片摘自 庄梅岩脸书)

  公演当日,庄梅岩向剧组送去鲜花贺卡:祝演出成功。

  庄梅岩在4月25日的脸书发文:“很难想象三十多年前香港的官员会为89民运的死难者发声,三十多年后我连转发几张日本《5月35日》团队的剧照都有点犹豫。思前想后,我还是想真诚地向各位远在日本东京、素未谋面的戏剧艺术同业们道谢,感激您们对剧中人物的关怀,感激您们尽心尽力的演绎。有缘再会”。

  庄梅岩的脸书下有人跟帖:“六四英灵,不敢忘记”、“此时此刻,希望把「天安门母亲」的思念遍地开花”、“天安门母亲,不能遗忘。我们亦是,拒绝遗忘”、“(公演当日)日本有港人组团去看了”。

  

  日本演剧《5月35日》,剧本由日本剧作家石原燃创作,同时她参与了翻译。石原燃的外祖父太宰治是日本小说家、文豪、无赖派文学代表作家,日本爲了紀念他,在青森県建有“太宰治纪念馆”。母亲津岛佑子是日本当代著名作家。

  石原在4月19日脸书表示:“这个世界不得不坚守的就是正义,对天安门事件罹难者家属而言,正义并非主义,只是面对亲人生死而理所当然要实现的东西,舞台表演让观众感受到那种令人窒息的凄凉”。

  石原在接受《明周文化》专访时表示:“在日公演此作,第一个意义是让日本人有机会反思香港的状况,另一重意义在于有机会反思日本的侵犯人权问题。很多人也领受到剧中包含的信息。但并非说这次公演带来了甚么重大改变。香港的情况也好,天安门母亲的状况也好,仍旧是这样。我从这部戏作中感受到,不能忘记这些事情的强烈意志。我祈望观众也能感受到这份意志,并且持续思考”。

日本演剧《5月35日》剧照(撮影=石川純) 株式会社Pカンパニー提供
日本演剧《5月35日》剧照(撮影=石川純) 株式会社Pカンパニー提供
日本演剧《5月35日》剧照。2019年初,小林知道自己将不久于人世…………(照片摘自 庄梅岩脸书)
日本演剧《5月35日》剧照 。阿大、小林夫妇生活的房间(照片摘自 庄梅岩脸书)
日本演剧《5月35日》剧照。 哲哲去世后,父母在其生前房间为其保存遗物30年(照片摘自 庄梅岩脸书)

  日本演剧《5月35日》以歌曲联唱收尾,分别是六四天安门事件代表歌曲之一的《为自由》,2019年香港民主运动的标志性歌曲《愿荣光归香港》,这两首歌曲将面对集权争取自由的舞台气氛、渲染达到至高。

日本演剧《5月35日》剧照。合唱歌曲《为自由》及《愿荣光归香港》。(撮影=石川純) 株式会社Pカンパニー提供

  

小林(母亲)的扮演者 竹下景子(Keiko Takeshita), 阿大(父亲)的扮演者 林次树(Hayashi Tsuguki)。株式会社Pカンパニー提供

  该剧由日本著名女演员竹下景子主演天安门死难者的母亲、竹下是日本家喻户晓的演员,作品达200多部。制作总监兼天安门死难者父亲的主演者,是大阪芸术大学舞台芸术系教授林次树。

 

  4月22日的演出结束后,日本剧作家石原燃、东京大学综合文化研究科教授阿古智子、该剧导演松本祐子与观众见面座谈。

  石原燃表示:“在香港,去年秋天最后上演该剧之后,年末开始就已经不能再上演该剧了”。

  石原还表示:“2019年6月香港发生反送中运动,至11月警察使用暴力并造成人身伤亡。那时大赦国际香港分会的一位朋友正在访问日本,我们一起在咖啡店吃早餐时,谈及香港问题,朋友就向我推荐了这部非常感人的话剧《5月35日》。然后我想,我可以做些什么呢?我可以做的事情之一是就是将其再创作为日本剧本,搬到日本舞台”。

 

  松本祐子表示:“最初是由林次树先生和竹下景子女士向我介绍,说《5月35日》是个很好的剧本。当我明白‘5月35日’是指6月4日的天安门事件时,深受震惊”。她还回忆1989年:“当人们看到报纸报道中国学生被屠杀时,不仅是沉痛哀悼的心情,甚至有在电车上有站着读报纸的人,气愤地扔掉手中的报纸,都砸到了我”。

  松本在谈及2019年香港反送中运动时表示:“现场状况令人难以置信地痛苦。当自由被剥夺时,怨恨是如此之强烈”。

  松本还表示:“将该剧搬上舞台有种很强责任感。如果不注意言论自由,很可能就会失去自由,当自由被剥夺,我们很可能成为被国家集权驯服的羊群。对于你我而言,捍卫思想自由、身体自由不受侵犯极为重要”。

 

  东京大学阿古智子教授表示:“香港国家安全法施行后,言论自由受到威胁”。

阿古表示:“正如大家所知道的,每年在香港都会举行六四天安门事件的追悼集会。现在主办追悼会的一些主要人物正在监狱里服刑,如香港支联会的干部们、以及我的一些律师朋友们。主办六四天安门事件追悼会的支联会年轻女性干部,她以前并不太出现在前面,只因前面的中心人物相继被逮捕,自己努力要将烛光追悼会坚持下去而成为中心人物,结果她也被逮捕了。以前有人权律师,为社会弱者提供法律帮助,而被中国政府监视,甚至以颠覆国家政权罪而被逮捕”。

  阿古还在为日本演剧《5月35日》撰写的海报中写道:“33年前的天安门事件,向所谓的「暴徒」学生们开枪。30年后反送中的香港年轻人与警察冲突,诸多伤亡。自由被剥夺的问题与官员腐败问题交织在一起,人们诉诸不满,反而被冠以「暴徒」标签强行压制,旧的「暴徒」没有解决,反而催生出新的「暴徒」”。

 

  六四天安门事件学生领袖王丹在得知该剧上演时,特意托付王进忠向剧组转达:“我看到了日本那部舞台剧的宣传。很感动。很想能够参与这部剧的宣传和推广。”石原燃在4月22日观众见面会结束后得知王丹等人关注此剧,她对此表示感谢。

  产经新闻台北支局长的矢板明夫在得知该剧上演时,在脸书上表示“期待该剧在不久的将来,能来台湾演出。”

  有观看该剧的日本网友留言:“期望该剧能在日本各地巡回演出。希望能早日在中国演出!”

 

  4月21日,林次树在刚刚演出结束后接受了《东京自由民主人权之声》的独家专访。在目前疫情严重的情况下,观众朋友们能来现场观看演出,对此他表示感谢。在谈及感想时说:“作为演员,做成自己喜欢的事业,自然是很高兴的。同时,对社会尤其是对中国、香港所能做到的很有限,的确有些不满意的感觉”。

王进忠(左),林次树(中),董鹏(右)

 

  专访内容请参看YouTube视频。https://www.youtube.com/watch?v=TysdYYrOiBY

 

 

作者 /