Category Archives: 13.文化論壇

中国现代艺术家艾未未获日本亲王奖

作者:王进忠、董鹏

 

Ai Weiwei Photo: Shu Tomioka

  中国现代艺术家艾未未获得“第33届日本高松宫殿下(亲王)纪念世界文化奖”雕刻部门奖。艾未未2022年10月19日在明治纪念馆接受颁奖,10月23日在东京都六本木的森美术馆举办获奖纪念演讲会,10月24日在日本外国人特派员协会举行午餐会发表演讲,10月26日在埼玉大学与学生交流。

 

 高松宫殿下纪念世界文化奖

  高松宫殿下纪念世界文化奖(Praemium Imperiale),是1988年日本美术协会为纪念前一年薨逝的协会总裁高松宫宣仁亲王,以其名设立的文化奖。所颁发的奖项分为五部门:“绘画”、“雕刻”、“建筑”、“音乐”、“戏剧和电影”,每年颁发,以成为“艺术的诺贝尔奖”为宗旨,被誉为“世界顶尖艺术家”之奖项。

颁奖典礼每年10月在东京明治纪念馆举行,由日本美术协会现任总裁常陆宫正仁亲王亲自颁奖。上皇、上皇后両陛下一般也会出席每年的颁奖典礼,即使不克出席,也会另外安排时间接见获奖者。

 

高松殿下纪念世界文化奖的国际评委

  美国前国务卿希拉里·克林顿自2022年9月起被任命为“高松殿下纪念世界文化奖”的国际评委。

  前美国驻日本大使卡罗琳·肯尼迪自2018 年起担任美国国际评委,肯尼迪被提名为美国驻澳大利亚大使后,于2021年辞去国际评委。作为继任者,希拉里·克林顿担任国际评委并主持美国提名委员会,该委员会负责提名获奖者候选人。希拉里是继戴维·洛克菲勒、其子小戴维·洛克菲勒、威廉·卢尔斯和卡罗琳·肯尼迪之后的第五位美国国际评委。

  现任国际评委还包括:兰贝托·迪尼(Mr. Lamberto Dini 意大利前总理)、克里斯托弗·帕特(Lord Patten of Barnes 牛津大学名誉校长)、克劳斯-迪特·莱曼(Prof. Klaus-Dieter Lehmann 德国歌德学院前院长)和让-皮埃尔·拉法兰(Mr. Jean-Pierre Raffarin前法国总理)。每个国际评委都有一个专家提名委员会,每年提名该奖项的候选人。每位国际评委都会在各自国家宣布获奖者。

  日本前首相中曽根康弘曾任高松殿下纪念世界文化奖国际评委、现任国际评委安倍晋三于2022年7月8日遇刺身亡。

 

33届高松宫殿下纪念世界文化奖获奖者名单

▪绘画:Giulio Paolini(意大利)

Giulio Paolini © archivio Paola Ghirotti

 

▪雕塑:艾未未(中国)

Ai Weiwei Photo: Shu Tomioka

 

▪建筑:妹岛和世+西沢立卫/SANAA(日本)

Kazuyo Sejima Ryue Nishizawa

 

▪音乐:Krystian Zimerman(波兰/瑞士)

Krystian Zimerman

 

▪戏剧和电影:Wim Wenders(德国)

Wim Wenders Photo: Beata Siewicz

  

  艾未未(1957年5月18日-),祖籍浙江省金华府金华县畈田蒋村(今属浙江省金华市金东区),生于北京。在美国居留12年,活跃于建筑、艺术、影像、推特和社会文化评论领域,是当今国际上最知名的艺术家之一。他对镇压和审查制度的无畏评论和行动主义,使他与中国的当局发生了直接和激烈的冲突。自2015年获准离开中国后,他在欧洲过着自我流放的生活。继续展示其质疑基本人权和全球可持续性的作品,包括全球难民和环境问题。

艾未未的一些代表性作品

左上:『漢時代の壺を投げ落とす』1995年 Dropping a Han Dynasty Urn, 1995 © Ai Weiwei Studio; 右上:難民ボート《Law of the Journey》  チェコ・プラハ国立美術館の展示 2017年  Law of the Journey National Gallery Prague, 2017  © Ai Weiwei Studio;左下:《永久自転車》台北市美術館の展示 2011年  Forever Bicycles, Taipei Fine Arts Museum, 2011  © Ai Weiwei Studio;右下:Sunflower Seeds, Turbine Hall at Tate Modern2010  © Ai Weiwei Studio

 

■ 第33届高松宫殿下纪念世界文化奖获奖者联合新闻发布会

  2022年10月18日,表彰来自世界各地的杰出艺术家的“高松殿下纪念世界文化奖”的第33届获奖者联合新闻发布会,在东京虎门的“大仓东京酒店”举行。由于新冠状病毒的影响,这是三年来首次举行。

  现任高松殿下纪念世界文化奖美国国际评委的前美国国务卿希拉里·克林顿说:“艺术和文化以一种非常重要的方式将人们联系在一起,给我们带来希望。” 希拉里的丈夫是美国第42任总统比尔·克林顿。

第33届高松宫殿下纪念世界文化奖者获得者,左起 戏剧和电影部门:Wim Wenders,音乐部门:Krystian Zimerman,建筑部门:西沢立卫、妹岛和世,雕塑部门:艾未未,绘画部门:Giulio Paolini

左:第33届高松宫殿下纪念世界文化奖(雕塑部门)获得者 艾未未; 中:第33届高松宫殿下纪念世界文化奖(绘画部门)获得者 Giulio Paolini; 右:高松宫殿下纪念世界文化奖国际评委、前美国国务卿希拉里·克林顿。

左:第33届高松宫殿下纪念世界文化奖(雕塑部门)获得者 艾未未; 右:高松宫殿下纪念世界文化奖国际评委、前美国国务卿希拉里·克林顿

 

■ 第33届高松宫殿下纪念世界文化奖颁奖典礼

  2022年10月19日,第33届高松宫殿下纪念世界文化奖颁奖典礼,在东京都元赤坂的明治纪念馆举行。日本皇室常陆宫正仁亲王发来祝辞、常陆宫正仁亲王王妃授予奖章、日本首相出席典礼及贺宴。

 

  日本皇室常陆宫正仁亲王、现任日本美术协会总裁,为获奖者发来祝辞:

  “我们非常高兴地欢迎国际评委和所有获奖者,第33届高松宫殿下纪念世界文化奖颁奖典礼在三年内首次举行。

  我对所有获奖者的出色表现表示敬意,新冠状肺炎病毒危机期间,人们正在重新考虑艺术在治愈人心中的作用。

  恭喜你们获得这个奖项,希望你们继续钻研,取得更大的成就。”

 

  常陆宫正仁亲王王妃莅临代读祝辞,并向六位获奖者颁发奖章。

 

  日本现任首相岸田文雄出席高松宫殿下纪念世界文化奖颁奖典礼、贺宴。岸田在祝辞中说:

  “我向所有获奖者表示衷心的祝贺。他们创造了精彩的文化和艺术,将成为国际理解的基础。

  值此之际,我想对安倍前首相说几句话。安倍原本应该作为国际评委之一参与该奖项。然而他遇刺身亡,再也没有回来。三年来第一次没能和他一起庆祝颁奖典礼,我感到非常抱歉。

  今天,我们国家和世界正面临着严重的全球问题,如传染病危机、能源和粮食危机、气候变化和俄罗斯入侵乌克兰等。 然而我们不能停滞不前,而必须共同努力,迎接挑战,共同创造一个新的日本和一个新的世界。

  在这个困难时期,文化奖自1988年设立以来,通过促进文化和艺术的传播和发展,为国际理解奠定了基础,其意义越来越大。

  我们相信,伟大的艺术和文化可以帮助我们与他人产生共鸣,促进人与人之间的相互理解,进而为世界和平奠定基础。我衷心希望所有获奖者在未来继续发挥积极作用”。

 

  日本美术协会理事向每部门获奖者颁发证书及1500万日元的奖金。

 

  森美术馆馆长片冈真实向艾未未表示祝贺。十三年前,艾未未第一次大型个展在该美术馆举办。颁奖典礼结束后艾未未说:“仪式很隆重,很特别。”片冈真实表示:“移居欧洲后,艾先生以更广阔的视野创作了以人权和自由为主题的作品,如今已是一个全球人物。但他的真实面目是一个情感丰富、富有人情味的普通人。”

  

日本皇室常陆宫正仁亲王王妃向艾未未颁发奖章

日本现任首相岸田文雄出席高松宫殿下纪念世界文化奖颁奖典礼、贺宴。出典:首相官邸ホームページ

举行第33届高松宫殿下纪念世界文化奖颁奖典礼贺宴的明治纪念馆本馆

  明治纪念馆始建于1881年,原为举办西式接待的「御会食所」建立于明治天皇与昭宪皇太后居住的赤坂仮皇居内。1888年在明治天皇出席下,举行了审议大日本帝国宪法草案的筹备会议。战前被称作「宪法纪念馆」用于与皇室相关的各种活动,1947年名称改为「明治纪念馆」。

 

■ 艾未未获“第33届高松宫殿下记念世界文化奖”的纪念演讲会

  2022年10月23日,艾未未获奖纪念演讲会在东京都六本木的森美术馆举办。演讲会以艾未未与森美术馆馆长片冈真実女士的对话形式进行。

  2009年艾未未在森美术馆举办了他的第一次大型个人展,此后在北美的五家博物馆巡回展出,他回首往事说:“这是我作为一名艺术家而为世人所知的起点。”

  在涉及以难民危机为主题的纪录片和艺术作品时,艾未未解释说“这是基于23国难民营中实地调查的结果”, 并强调了:“从媒体获得的信息只是肤浅的,通过把自己置身其中来了解和思考”的重要性。

  “自由不是给予的,自由的获取是伴随着克服困难和痛苦,所以才珍贵。”艾未未此说赢得了全场的掌声。

 

■ 艾未未在日本外国人特派员协会举行午餐会发表演讲

艾未未在日本外国人特派员协会发表演讲。 左下侧为2022年12月将出版的日文版《千年悲歌:艾未未自传》(KADOKAWA)

  2022年10月24日,艾未未在日本外国人特派员协会参加午餐会,并发表题为“真理与力量”的演讲。讨论他的作品风格、工作以及他为什么认为艺术家也应该是活动家。多家欧美驻日媒体及日本媒体,150余人参加了记者会。

  在被问及“中国共产党二十大会议期间胡锦涛中途离场”时,艾未未指责中国领导人“残酷”,举出了刘少奇、林彪、彭德怀等人,“大家都记得这些无休止的党内斗争”。

艾未未与本刊主编王进忠

艾未未与本刊副主编董鹏

 

■ 艾未未在埼玉大学与学生交流

  2022年10月26日,艾未未在日本埼玉大学与大学生交流,埼玉大学牧阳一教授任司会。有学生问:“你如何面对抗强大的中国政府”时,艾未未回答:“中国人口虽约占世界的1/6,但自秦以来中国只有‘一人’,所谓的‘强大’是因为专制制度将国家至于一人之下。这部机械虽然在高速运转,但却是一部危险的机械。这个国家重要的是需要人性”。

  当被问及:“你认为你可否改变中国现状况”时,艾未未回答:“艺术就像药,如果不尊重艺术,那就没有必要吃这个药,不过有时生病后再吃药已来不及了”。

 

 

新闻来源 

1、高松宫殿下记念世界文化奖:

https://www.praemiumimperiale.org/ja/news/news/2022laureates

2、首相官邸ホームページ

https://www.kantei.go.jp/jp/101_kishida/actions/202210/19sekaibunka.html

3、日本外国人特派员协会:

https://youtu.be/WDC5JVNMQS4

中国现代艺术家艾未未获得日本高松宫殿下(亲王)奖,将在外国人特派员协会举行演讲会

作者:王进忠,董鹏

Ai Weiwei  Photo: Shu Tomioka

 中国现代艺术家艾未未即将于10月底访问日本,接受著名的“第33回高松宫殿下记念世界文化赏(雕刻部门)”授獎,并在日本外国人特派员协会举行题为“真理与力量”的演讲会。

 艾未未(1957年5月18日-),祖籍浙江省金华府金华县畈田蒋村(今属浙江省金华市金东区),生于北京。在美国居留12年,活跃于建筑、艺术、影像、推特和社会文化评论领域,是当今国际上最知名的艺术家之一。他对镇压和审查制度的无畏评论和行动主义,使他与中国的当局发生了直接和激烈的冲突。自2015年获准离开中国后,他在欧洲过着自我流放的生活。继续展示其质疑基本人权和全球可持续性的作品,包括全球难民和环境问题。

『漢時代の壺を投げ落とす』 1995年 Dropping a Han Dynasty Urn, 1995  © Ai Weiwei Studio

Sunflower Seeds, Turbine Hall at Tate Modern2010  © Ai Weiwei Studio

《永久自転車》台北市美術館の展示 2011年  Forever Bicycles, Taipei Fine Arts Museum, 2011  © Ai Weiwei Studio

 据2022年9月15日揭晓的“第33回高松宫殿下记念世界文化赏”,艾未未获得本次雕刻部门奖。艾未未来日本接受颁奖,并将于10月24日在日本外国人特派员协会举行题为“真理与力量”的演讲会。讨论他的作品风格、工作以及他为什么认为艺术家也应该是活动家。

難民ボート《Law of the Journey》  チェコ・プラハ国立美術館の展示 2017年  Law of the Journey National Gallery Prague, 2017  © Ai Weiwei Studio

新聞來源 

1、日本外國人特派員協會:

https://www.fccj.or.jp/event/professional-luncheon-ai-weiwei-artist

2、高松宮殿下記念世界文化賞:

https://www.praemiumimperiale.org/ja/news/news/2022laureates

三浦透子主演、詩森ろばの新作『Secret War-ひみつせん-』公演

 

 第2次世界大戦時、 731 部隊における人体実験を含む戦時研究を行った登戸研究所は、資料館として保存され、戦争が引き起こす残酷さと無為さを現在に伝えています。

 「 Secret War -ひみつせん-」は、登戸研究所を モデルにした研究所を舞台に、 映画「ドライブ・マイ・カー」の女性ドライバー役が記憶に新しい三浦透子を主演に迎え、座付き作家詩森ろばが書き下ろす新作です。

 新国立劇場のフルオーディション企画「エンゼルス・イン・アメリカ」で数千人の中からジョー役として出演が決定したばかりの坂本慶介、「ザ・ドクター」「マ ーキュリー・ファー」と大きな舞台が続く宮崎秋人が友情に結ばれつつ戦争の影に押しつぶされていく若き科学者を演じる他、松村武、北浦愛、森下亮、佐野功、ししどともこ等、実力派出演陣が出演。「 All My Sons 」で詩森と初タッグを組み、その演技が高く評価され、読売演劇大賞優秀男優賞を受賞した大谷亮介が、物語のカギを握る人物として出演します。

 

 ものがたり

  村田琴江(三浦透子)はタイピストとして登沢研究所で働き始めた。そこは、戦争のための研究をする日本軍の施設であった。偽札作り、風船爆弾、一見荒唐無稽な研究者た ちの研究は、人体実験を含む細菌兵器にまで及ぶ、それを人は秘密戦と呼んだ。そこで琴江は、細菌や病毒を研究する研究者、市原(坂本慶介)や桑沢(宮崎秋人)たちと儚い関わりを持つ。

 46年後、中国北京に暮らす王浩燃(大谷亮介)のところに、科学ライターを名乗る津島遥子(三浦 2役)が訪ねてくる。

遥子は、登沢研究所について調べていると名乗り、男が第二次世界大戦当時、登沢に勤めていたのではないか、と切り出す。

 ふたつの時間軸は交錯しあいながら、登沢研究所でいったい何が行われていたのか、そして、その後、そこに関わっていた人たちはどうやって暮らしていったのか、そして科学と人間の相克を炙りだす。

 

演出家の詩森ろばの言葉

公演を決めたときには思いもかけなかったシンクロが起こることは今までもありましたが、今回は、できればこんなことにはなってほしくなかったタイミングでの上演となりました。敬愛する俳 優、三浦透子がさらに羽ばたこうとする瞬間とも重なり合い、わたしにとって、カンパニーにとって特別な公演となりそうです。この時代に耐えながら生きるすべての方に観ていただきたい作品です。劇場でお待ちしています。

公演情報:https://www.geigeki.jp/performance/20220609tw/

 


日本著名钢琴家中野真帆子荣获全球公益联盟金质勋章

照片摘自“Mahoko NAKANO”脸书

 

据法国王子传媒报道:5月20号,全球公益联盟(ligue-universelle-du-bien-public)向日本著名钢琴家中野真帆子女士颁发了“世界公益联盟的金质勋章获奖证书和金质奖章,表彰其在艺术、慈善公益、日法,法中,日中之间的文化艺术交流等领域所做的不懈努力和杰出成就。

中野真帆子女士( Mahoko NAKANO)继2016年获得银质奖章之后,今天又获得了金质奖章,是著名日裔钢琴家。她是音乐教育家,也是第一个获得世界公共利益联盟金奖的日本人,对提升日本文化和日本的国际形象有积极意义。

天安门事件为背景的日本演剧《5月35日》在东京上演

文:王进忠、董鹏

  以六四天安门事件为背景,描述天安门死难者母亲临终前希望到天安门广场祭奠儿子的日本演剧《5月35日》,于2022年4月20日至4月24日在东京艺术剧场上演七场。该剧由日本著名女演员竹下景子主演天安门死难者的母亲,本次演出得到日本文部省资助。4月22日的观众见面会,到场观众有日中演艺界人士、学者、六四天安门事件当事者等共计200余人,七场演出场场爆满。

 

日本演剧《5月35日》在东京艺术剧场演出

  东京艺术剧场位于东京都丰岛区,是举办音乐会、戏剧、舞蹈等表演的日本代表性的公共剧场之一。

 

日本演剧《5月35日》海报 株式会社Pカンパニー提供

   

  话剧《5月35日》是由香港剧作家庄梅岩采访了多位“天安门母亲”当事者而创作的。剧本以一对老夫妻为主角,他们是没有加入“天安门母亲”的难属,母亲一直放不下六四事件中死去的儿子哲哲,她因要照顾年老的丈夫而没行动,后来发现自己患病,随时会死去,便决心要在临死前到天安门广场去祭奠儿子。该剧2019年在香港上演后、获得第29届香港舞台剧奖:最佳制作、最佳导演、最佳剧本、最佳灯光设计、年度优秀制作。

作者庄梅岩向剧组送去鲜花贺卡(照片摘自 庄梅岩脸书)

  公演当日,庄梅岩向剧组送去鲜花贺卡:祝演出成功。

  庄梅岩在4月25日的脸书发文:“很难想象三十多年前香港的官员会为89民运的死难者发声,三十多年后我连转发几张日本《5月35日》团队的剧照都有点犹豫。思前想后,我还是想真诚地向各位远在日本东京、素未谋面的戏剧艺术同业们道谢,感激您们对剧中人物的关怀,感激您们尽心尽力的演绎。有缘再会”。

  庄梅岩的脸书下有人跟帖:“六四英灵,不敢忘记”、“此时此刻,希望把「天安门母亲」的思念遍地开花”、“天安门母亲,不能遗忘。我们亦是,拒绝遗忘”、“(公演当日)日本有港人组团去看了”。

  

  日本演剧《5月35日》,剧本由日本剧作家石原燃创作,同时她参与了翻译。石原燃的外祖父太宰治是日本小说家、文豪、无赖派文学代表作家,日本爲了紀念他,在青森県建有“太宰治纪念馆”。母亲津岛佑子是日本当代著名作家。

  石原在4月19日脸书表示:“这个世界不得不坚守的就是正义,对天安门事件罹难者家属而言,正义并非主义,只是面对亲人生死而理所当然要实现的东西,舞台表演让观众感受到那种令人窒息的凄凉”。

  石原在接受《明周文化》专访时表示:“在日公演此作,第一个意义是让日本人有机会反思香港的状况,另一重意义在于有机会反思日本的侵犯人权问题。很多人也领受到剧中包含的信息。但并非说这次公演带来了甚么重大改变。香港的情况也好,天安门母亲的状况也好,仍旧是这样。我从这部戏作中感受到,不能忘记这些事情的强烈意志。我祈望观众也能感受到这份意志,并且持续思考”。

日本演剧《5月35日》剧照(撮影=石川純) 株式会社Pカンパニー提供

日本演剧《5月35日》剧照(撮影=石川純) 株式会社Pカンパニー提供

日本演剧《5月35日》剧照。2019年初,小林知道自己将不久于人世…………(照片摘自 庄梅岩脸书)

日本演剧《5月35日》剧照 。阿大、小林夫妇生活的房间(照片摘自 庄梅岩脸书)

日本演剧《5月35日》剧照。 哲哲去世后,父母在其生前房间为其保存遗物30年(照片摘自 庄梅岩脸书)

  日本演剧《5月35日》以歌曲联唱收尾,分别是六四天安门事件代表歌曲之一的《为自由》,2019年香港民主运动的标志性歌曲《愿荣光归香港》,这两首歌曲将面对集权争取自由的舞台气氛、渲染达到至高。

日本演剧《5月35日》剧照。合唱歌曲《为自由》及《愿荣光归香港》。(撮影=石川純) 株式会社Pカンパニー提供

  

小林(母亲)的扮演者 竹下景子(Keiko Takeshita), 阿大(父亲)的扮演者 林次树(Hayashi Tsuguki)。株式会社Pカンパニー提供

  该剧由日本著名女演员竹下景子主演天安门死难者的母亲、竹下是日本家喻户晓的演员,作品达200多部。制作总监兼天安门死难者父亲的主演者,是大阪芸术大学舞台芸术系教授林次树。

 

  4月22日的演出结束后,日本剧作家石原燃、东京大学综合文化研究科教授阿古智子、该剧导演松本祐子与观众见面座谈。

  石原燃表示:“在香港,去年秋天最后上演该剧之后,年末开始就已经不能再上演该剧了”。

  石原还表示:“2019年6月香港发生反送中运动,至11月警察使用暴力并造成人身伤亡。那时大赦国际香港分会的一位朋友正在访问日本,我们一起在咖啡店吃早餐时,谈及香港问题,朋友就向我推荐了这部非常感人的话剧《5月35日》。然后我想,我可以做些什么呢?我可以做的事情之一是就是将其再创作为日本剧本,搬到日本舞台”。

 

  松本祐子表示:“最初是由林次树先生和竹下景子女士向我介绍,说《5月35日》是个很好的剧本。当我明白‘5月35日’是指6月4日的天安门事件时,深受震惊”。她还回忆1989年:“当人们看到报纸报道中国学生被屠杀时,不仅是沉痛哀悼的心情,甚至有在电车上有站着读报纸的人,气愤地扔掉手中的报纸,都砸到了我”。

  松本在谈及2019年香港反送中运动时表示:“现场状况令人难以置信地痛苦。当自由被剥夺时,怨恨是如此之强烈”。

  松本还表示:“将该剧搬上舞台有种很强责任感。如果不注意言论自由,很可能就会失去自由,当自由被剥夺,我们很可能成为被国家集权驯服的羊群。对于你我而言,捍卫思想自由、身体自由不受侵犯极为重要”。

 

  东京大学阿古智子教授表示:“香港国家安全法施行后,言论自由受到威胁”。

阿古表示:“正如大家所知道的,每年在香港都会举行六四天安门事件的追悼集会。现在主办追悼会的一些主要人物正在监狱里服刑,如香港支联会的干部们、以及我的一些律师朋友们。主办六四天安门事件追悼会的支联会年轻女性干部,她以前并不太出现在前面,只因前面的中心人物相继被逮捕,自己努力要将烛光追悼会坚持下去而成为中心人物,结果她也被逮捕了。以前有人权律师,为社会弱者提供法律帮助,而被中国政府监视,甚至以颠覆国家政权罪而被逮捕”。

  阿古还在为日本演剧《5月35日》撰写的海报中写道:“33年前的天安门事件,向所谓的「暴徒」学生们开枪。30年后反送中的香港年轻人与警察冲突,诸多伤亡。自由被剥夺的问题与官员腐败问题交织在一起,人们诉诸不满,反而被冠以「暴徒」标签强行压制,旧的「暴徒」没有解决,反而催生出新的「暴徒」”。

 

  六四天安门事件学生领袖王丹在得知该剧上演时,特意托付王进忠向剧组转达:“我看到了日本那部舞台剧的宣传。很感动。很想能够参与这部剧的宣传和推广。”石原燃在4月22日观众见面会结束后得知王丹等人关注此剧,她对此表示感谢。

  产经新闻台北支局长的矢板明夫在得知该剧上演时,在脸书上表示“期待该剧在不久的将来,能来台湾演出。”

  有观看该剧的日本网友留言:“期望该剧能在日本各地巡回演出。希望能早日在中国演出!”

 

  4月21日,林次树在刚刚演出结束后接受了《东京自由民主人权之声》的独家专访。在目前疫情严重的情况下,观众朋友们能来现场观看演出,对此他表示感谢。在谈及感想时说:“作为演员,做成自己喜欢的事业,自然是很高兴的。同时,对社会尤其是对中国、香港所能做到的很有限,的确有些不满意的感觉”。

王进忠(左),林次树(中),董鹏(右)

 

  专访内容请参看YouTube视频。https://www.youtube.com/watch?v=TysdYYrOiBY

 

 

天安门事件为背景的日本演剧《5月35日》将在东京上演

—–  独家专访制作总监兼男主角林次树  

文:王进忠,董鹏

  以六四天安门事件为背景,描述天安门

日本演剧《535日》海报  株式会社Pカンパニー提供

死难者母亲临终前希望到天安门广场祭奠儿子的日本演剧《535日》,将于2022420日至424日在东京艺术剧场上演,由日本著名女演员竹下景子主演天安门死难者的母亲,共计七场。本次演出由日本文部省资助。

 

  话剧《535日》是由香港剧作家庄梅岩采访了多位“天安门母亲”当事者而创作的。剧本以一对老夫妻为主角,他们是没有加入“天安门母亲”的难属,母亲一直放不下六四事件中死去的儿子哲哲,她因要照顾年老的丈夫而没行动,后来发现自己患病,随时会死去,便决心要在临死前到天安门广场去祭奠儿子。该剧2019年在香港上演后、获得第29届香港舞台剧奖:最佳制作、最佳导演、最佳剧本、最佳灯光设计、年度优秀制作。

  日本演剧《535日》,剧本由日本剧作家石原燃创作,同时她参与了翻译。石原燃的外祖父太宰治是日本小说家、文豪、无赖派文学代表作家,日本爲了紀念他,在青森県建有“太宰治纪念馆”。母亲津岛佑子是日本当代著名作家。

小林(母亲)的扮演者 竹下景子(Keiko Takeshita) 株式会社Pカンパニー提供

  该剧由日本著名女演员竹下景子主演天安门死难者的母亲、竹下是日本家喻户晓的演员,作品达200多部。

 

阿大(父亲)的扮演者 林次树(Hayashi Tsuguki) 株式会社Pカンパニー提供

  该剧制作总监兼天安门死难者父亲的主演者,是大阪芸术大学舞台芸术系教授林次树。

 

  413日林次树接受了“东京自由民主人权之声”的独家专访。

王进忠(左),林次树(中),董鹏(右)

林次树在接受“东京自由民主人权之声”的独家专访

 

  专访内容请参看日语YouTube视频,近期添加中文字幕。

  视频链接  https://youtu.be/7p0o4mBTei0
 

  


日本演剧《5月35日》海报  株式会社Pカンパニー提供

日本演剧《535日》海报  株式会社Pカンパニー提供

演出時間

<公演日・開演時間>

4月20日(水)19:00

4月21日(木)14:00/19:00

4月22日(金)14:00

4月23日(土)14:00/19:00

4月24日(日)14:00

 

购票方法

◎東京芸術劇場ボックスオフィス

・TEL 0570-010-296(休館日を除く10:00~19:00)

hhttps://www.geigeki.jp/t

[窓口販売]東京劇術劇場1Fアトリウム内インフォメーション

◎チケットぴあ

・TEL 0570-02-9999(Pコード:510-148)

https://t.pia.jp/t

◎Confetti(カンフェティ)

・TEL 0120-240-540(平日10:00~18:00)

http://confetti-web.com/0535

◎Pカンパニー

・TEL 03-6338-1217(平日11:00~18:00)

天安门事件题材舞台剧《5月35日》将在东京上演

Pカンパニー 第35回公演「5月35日」チラシ

 以中国学生民主运动遭到武力镇压的天安门事件为主题的一个舞台剧《5月35日》继在香港上演后,将于2022年春天在东京上演。

 该剧由:竹下景子、林次樹、小谷俊輔、松永拓野、内田龍磨、山田健康等出演。

 1989年6月4日,对于聚集到北京天安门广场等处、要求实现民主的学生和民众,军方开枪射击等,进行武力镇压,造成大量人员伤亡,这就是天安门事件。香港的编剧以这次事件为主题创作了舞台剧《5月35日》,于2019年在香港上演。在日本相关人士的斡旋下,该剧将于2022年4月在东京上演。

 舞台剧《5月35日》讲述了这样一个故事:在天安门事件中失去儿子的一对老夫妇打算结束长达约30年的逃避,首次直面儿子离世的事实。

 在香港,取缔反政府活动的法律自2020年起实施,当局对与事件相关的活动加大了打压力度,此前每年都会举行天安门事件死难者追悼集会的市民团体被逼入解散的境地。

 该舞台剧预定自4月20日起,在东京都丰岛区的东京艺术剧场上演。

祝贺余英时教授荣获克鲁格奖

作者:胡平 2006年11月

按语:2021年8月1日晨,一代史学家余英时院士(1930-2021)辞世。余英时院士为全球极具影响力的史学大师。他深入研究中国思想、政治与文化史,贯通古今,在当今学界十分罕见。胡平贊誉道:余先生堪称人文精神的典范,是大陆流亡知识分子的忠实友人。特发旧文「祝贺余英时教授荣获克鲁格奖」,以表哀思和悼念!

 

着名歷史学家余英时教授荣获2006 年「克鲁格人文与社会科学终身成就奖」,余先生也是我们北京之春的编辑顾问,这里,我谨代表北京之春同仁向余先生致以热烈祝贺。

克鲁格奖被称为人文诺贝尔奖。余先生获此殊荣,是对其学术成就的充分肯定。余先生的了不起还不仅在学术上,而且也在为人上。余先生堪称人文精神的典范。中国老话讲「道德文章」,其实道德和文章并非一体,道德是道德,文章是文章。天下有的是道德好而文章不好,也有的是道德不好而文章好。不过余先生却完全当得起道德文章这四个字。

摄影于2018年6月19日胡平与余英时先生在余家。

在上个世纪的六七十年代,不少西方知识分子,包括华裔知识分子,为中共的宣传所迷惑,争先恐后地去北京朝圣。余先生非但不受其惑,而且还对之进行严肃的批判。中共「六四」开枪杀人,激起国际学术界一片抗议之声,可是没过几年,许多学者就把当年的抗议置诸脑后,又向中共当局示好去了。余先生依然不为所动。这使人想起高行健在「六四」后的宣告--「有生之年,不再回到一个极权政治下的所谓祖国。」我并不是说身在海外的华人唯有不回共产专制下的大陆才足以表明其固守自由的立场,但无论如何,我们不能不对余英时和高行健的坚持表示钦敬。自1978年访问大陆后,余先生就再也没有去过大陆。正所谓「桃李无言,下自成蹊」。余先生虽然人没有再去大陆,然而他在大陆知识界的影响却越来越大。这是我们深深地为余先生高兴的。余先生是大陆流亡知识分子的忠实友人。普林斯顿中国学社的建立和维持多年,余先生功莫大焉。多年来,余先生给很多大陆学者或作家——熟识的或不熟识的――的书写了序言,这既表明了他对中国的关怀以及对他人的帮助,也表明了大陆学者或作家对他的尊敬与信赖。

说起来,在大陆学人中,我是和余先生相识较早的了。八七年我来到美国,那年十月,世界日报的张作锦和孟玄开车带着我和哈佛同学丁学良去普林斯顿余先生住所,安排了一场对谈,从此和余先生相识,屈指一算,已经十九年了。

术业有专攻,余先生在专业上的成就,不是每个人都可以完全把握的。然而,作为公共知识分子,也就是中国古人说的「士」,余先生却是我们可以、也应该效仿的典范。

RFA首发。2006年11月17日