作者:王丹 翻訳:北井大輔

1989年の民主化運動の参加者、六四弾圧の生存者、帰国できずに米国に滞在した学生を含む中国内外の学生運動の支援者、そして六四事件を忘れず中国の民主化を今も待ち望んでいる皆さんへ。

1989年、中国に未曾有の平和的民主化運動が起こりました。 しかし、この民主化運動が鄧小平率いる強硬派の中国共産党によって残酷に弾圧されてから、残念ながら33年が経過しました。 それから33年、私たちは全世界で人類史上稀に見る大逆転劇を目撃し、権威主義的な中国の台頭は、これまでで最も深刻な普遍的価値への挑戦を構成しています。 それから33年後の今日、天安門事件は中国だけでなく、世界をも変えたと言わざるを得ません。

ここで、私たち全員が力を合わせて歴史の記憶を守ることを呼びかけたいと思います。 歴史の痛みは、インクで書かれた嘘や冷徹な権力によって覆い隠されてはならないのです。 あの若い学生たち、血気盛んな国民たち、彼らの情熱と献身は歴史に忘れられてはなりません。 忘れない、あきらめない、これが良心を持つすべての中国人が持つべき最低限の道徳です。

数ヶ月前、私は友人たちと一緒に、天安門事件記念館(六四記念館)をアメリカのニューヨークに設立することを外部に提案しました。 そのような記念館は、六・四事件に関する歴史的遺物を収集・保存するだけでなく、遺物の展示を通じて、歴史の記憶を現実の世界に蘇らせることができると思います。 このような記念館の設立は、私たち、特に1989年世代の歴史的責任であり、私たちが生きてきた歴史と、亡くなった学生や人々のことを説明するためのものでもあるのです。

当時、運動に参加してくれた人たち、1989年世代の友人たちに、私は次のように言いたいと思います。当時、より良い中国のために一緒に戦ってくれてありがとう、そして今、中年になってもその理想を持ち続けていてほしい。 「六四記念館」の設立は、私たちの理想を永続させる具体的な方法でありましょう。

特に当時の留学生を中心とした支援者の皆さんには、私は次のように言いたいと思います。アメリカや国際社会での支援呼びかけにご尽力いただき、ありがとうございました。「六四記念館」も、当時と同じように皆さんの支援を受けられることを希望します。

中国の民主化を支持するすべての人に、私は次のように言いたいと思います。歴史を振り返れば、中国を悪の道に導いたのは1989年の民主化運動ではなく、六四の弾圧であり、このままでは中国はますます自由と民主主義から遠ざかっていくだけです。 このような悪、不正、不義に基づく体制の存在は、人間の良心と正義を愚弄するものであり、その台頭は世界の平和と自由を脅かすに違いないと、私たちは見なければなりません。 また、権威主義的な政権を変えるためにただ座って歴史を待つことは、闘争を先送りしリスクを回避することに過ぎず、時間が経つにつれて闘争はより困難になり、リスクはより大きくなる可能性があることを理解する必要があります。 したがって、私たちはここにいるすべての人に、1989年の精神を新たにし、共産党独裁政権と積極的に対決し、中国共産党政権が自由で民主的な社会に突きつける挑戦に注意を払い、中国における民主化の発展を支援するよう呼びかけます。 この記念館の建設に協力すること自体が、レジスタンスの一部なのです。

個人的には、遅くとも天安門事件の35周年記念日に集まって、記念館の開館式を盛大に行うことを期待しています。 六四記念館のホームページ(jinian64.org)をご覧いただき、プロジェクトの進行状況をご覧いただくとともに、一日も早く建設できるよう、皆様のご寄付をお待ちしております。

最後に、その運動の参加者として、また目撃者として、私は、1989年からの仲間を代表して、どんなに困難に直面しても、一党独裁に反対し立憲民主主義を確立するという我々の理想を守り続けることを誓います。 私たちは忘れず、あきらめません。あの時亡くなった人たちの魂が、私たちが前に進み続ける原動力となっているのです。

また、今年6月4日も、記念館設立に向け、皆さんがそれぞれの方法で貢献してくださることを期待しています。

皆さん、ありがとうございました。

王丹

2022.5.31



寄付の方法

 中国政府による一般寄付者や六四記念館組織委員会に対する嫌がらせが続いているため、寄付者に関する情報は積極的に公開していません。 寄付をされ、公式ディレクトリに情報を掲載されたい方は、お名前、寄付をされた日時、方式和金額至198964mm@gmail.com、できるだけ早くディレクトリを更新いたしますので、ご送付ください。 六月四日記念館は、皆様のご支援に心から感謝いたします。

● Paypalで寄付ができます、その口座は: / You can donate funds via PayPal, the account information is:

http://tinyurl.com/y3cszyxc

注意:上記のリンクをクリックした後、あなたの国や地域(中国本土、台湾、香港、日本などを含む)がPayPalの「寄付」をサポートしていない場合、これはPayPalの国際寄付ポリシーに起因するものです。 寄付を希望される金額(米ドル)を 發送郵件至198964mm@gmail.com までお送りください。PayPalの特別な支払いリンクをお送りします。 この手続きでご不便をおかけして申し訳ありません/ After clicking the above link, if your country or region (may include Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Japan etc.) does not support PayPal donations, it is due to PayPal’s international donation policy. Please send the amount you wish to donate (in USD) to 198964mm@gmail.com, and we will send you a special PayPal payment link. We apologize for any inconvenience caused by this procedure.

 

● Coinbaseを通じて仮想通貨に寄付することができます、その口座は: / You can donate by cryptocurrency, via Coinbase:

https://tinyurl.com/ycx7h27t

 

● 米国の銀行口座をお持ちの方は、Zelleを利用して以下の口座に送金できます。/ You can donate by Zelle if you have a USA bank account:

198964mm@gmail.com

 

● Venmoで寄付することができます。その口座は:@museum64

 

● 以下の銀行口座に送金できます。: / You can remit funds to the following accounts:

Account name: June 4th Massacre Memorial Association

Account No: 6868776994; Routing No: 021000089

Bank address: 100 Citibank Dr. / San Antonio, TX 78245

 

● 小切手でのお支払いは、以下の住所にお願いします。/ You can send a check to the following address:

Dan Wang / 6900 Wisconsin Ave. / # 30563 / Bethesda, MD 20824

作者 /